《一千零一夜》为什么又译作《天方夜谭》

阿拉伯民间故事集。中国又译《天方夜谭》。

《一千零一夜》的名称，出自这部故事集的引子。相传古代印度与中国之间有个萨桑国，国王山鲁亚尔因痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，羿晨即杀掉。宰相的女儿山鲁佐德为了拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用每夜讲述故事的办法，引起国王兴趣，免遭杀戮。她的故事一直讲了一千零一夜，终将国王感化。

阿拉伯半岛西部麦加城，有克尔白古庙，亦称天房。中国史称阿拉伯国家为大食，自明朝起改称天方国。“天方”为“天房”的异译。又阿拉伯人最喜欢听故事，月朗星稀之夜，常常围坐一起，或吟诵诗歌，或讲述故事。这就是中国《天方夜谭》译名的由来。