荛子（náo zi），荛怎么读

汉语方言中留存了很多古汉语词汇和古音。我觉得，东北话中的“荛子（náo zi）”一词，便是残留的古汉语词。

荛的原义是柴草。《诗经•大雅•板》中有：“先民有言，询于刍荛。”银雀山汉墓竹简《孙膑兵法•十阵》有：“薪荛既积，营窟未谨。”

《古代汉语词典》第2版 商务印书馆

当然，“荛”字的使用，在东北话中也仅仅是残留在少有的几个词汇中。同时，由于在方言中发音为náo，故一般将“荛子”写作“挠子”。

六十年来，我所接触到的，称为“荛子”的东西，共有“高粱荛子”“铺衬荛子”和“松树荛子”三种：

其一，高粱荛子。

吴歌先生在《东北方言注疏》一书中释义：“脱粒后的高粱穗，通常用作烧柴。”吴先生释义准确。

《东北方言注疏》吴歌 白山出版社

同时，这里一般是指比较破碎的穗头，而比较整庄的，可以用来扎笤帚、刷子的，一般叫高粱篾子（mí zi）。

免费图库

俗语有言：“高粱荛子揩屁股——哩哩啰啰。”意思是不利索，不如“鸡蛋壳子揩屁股——嘁哩咔擦（干净利索）。”

其二，铺衬荛子。

铺衬荛子，指的是破碎、破旧的布头、布边。

俗语也说：“铺衬荛子揩屁股——哩哩啰啰。”

揩，在东北锦州话中发音为kāi，仅仅用于“揩屁股”一语中，也是古汉语的残留。

其三，松树荛子。

松树荛子一词，最能反映“荛”字的原义。它指的是落在地上的松针，用于烧柴。

恰巧前几天在北镇双塔胡同散步，偶遇一位推着自行车卖松树荛子的老人。他把松树荛子称为“松树荛儿”，这符合东北话的一个发音规律——有些名词或儿化或以“子”为后缀。如猴子，说猴儿也可以，可因语境而有所不同。