翡翠价值的高昂，不断地在珠宝界创新高。使得国际、国内的一些不法商家利用高科技或其他因素这一切手段蒙弊人们，做到鱼目混珠的目的，因此在翡翠这一宝玉石领域给人们造成了许多困影，。健康地规范行业，怎样才能慧眼识宝、识别一切造假的手法，才能健康地进行收藏。
鉴别翡翠的真伪，大致上包括怎样鉴别真假翡翠原石、怎样鉴别成品翡翠。要解决这两个问题。先要揭开市场充作翡翠的假冒玉石。在市场上，玉石其外观与翡翠很相似，如青海昆仑王、铝榴石、石英岩质玉（水磨子）、东陵石，密王，马来玉、独山玉、水钙铝榴石等，这些材质与翡翠鉴别相当明显，它们的颜色、光泽、密度、硬度、折射率这些方面和翡翠差别明显，这些差别都要靠大家在实践中加强学习，掌握翡翠的一切化学成分、结构、
物理特性、自然属性等，就很容易判别收藏对象是不是翡翠。其次，掌握了天然翡翠的各种特征特性，再来观察市场上常见的仿翡翠制品，就会有一个坚实的判别真伪的基础。
市场上有染色劣质翡翠充当优质翡翠、染色石英岩、绿色玻璃、合成料器、脱玻化玻璃、电击染色、激光染色、化工染色的仿品，鉴别这些伪冒翡翠的方法是，仔细观察翠色在玉石中展现的自然情况、内部结构特征，看玉石内里有无石花、黑色矿物包体是否被溶释、颜色是否均匀、硬度是否够、有无翡翠独有的变斑晶交织结构、光泽是否具玻璃感亮光、有无天然的石花等。凡染色的翡翠斑点都是从玉质结构的开裂处浸人绿色，成深或发，但无绿色斑晶和绿色纤维状晶体，绿色都是沿着裂隙分布扩展。同时也可以用查尔斯滤色镜来观察，染色翡翠在镜下都是呈粉红色，天然翡翠则是呈绿色。染色的石英岩中，黑色包体虽然没有边缘熔融现象，但是它的硬度和密度都小于翡翠；虽具有等
粒状结构，但是颗粒周围裂隙或深或浅，不具有连贯性，裂隙处都不贯通，并且折射率低于翡翠。脱玻化玻璃颜色多呈暗绿色、黄绿色，外观和翡翠相似，内部结构呈变斑晶交织结构，透明度好，但密度较低，折射率低于翡翠，手感和重量同真正的翡翠还有较大差别，在放大镜下观察，会发现其绿色和斑点有可视的气泡或涡状波纹。
“八三玉”、“水磨子”翡翠，是缅甸北部地区发现的一种新类型玉石，主要矿物成分是硬玉、碱性角闪石、绿辉石等，硬玉含量在91%左右，其结构矿物特征是：显微裂隙及晶粒间隙发育成熟，结构内疏松，因此需要优化处理并用聚合物填充；在色泽上，半透明状颜色以浅绿、乳白为底色，而且在底色中常伴有绿、暗绿、墨绿色、浸染状、云朵状、团块状色斑、雪花，处理过的八三玉在荧光紫外灯下呈白荧光，具有龟裂结构，玉质的音色沉闷乏力。鉴别真假翡翠非一日之功，要勤学多看，有条件时要多上手。
