吾尝终日不食终夜不寝全文的翻译（《论语》吾尝终日不食终夜不寝全文的翻译）

译注：陈晓芬

出版：中华书局

卫灵公篇第十五

五

子曰：“人能弘道，非道弘人。”

译文：孔子说：“人能够弘扬道，不是用道来廓大人。”

子曰：“过而不改，是谓过矣。”

译文：孔子说：“有错误而不改正，这才真正成为错误了。”

子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”

译文：孔子说：“我曾整天不吃，整夜不睡，尽自思考，但毫无益处，还不如去学习。”

子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”

译文：孔子说：“君子谋求道而不谋求衣食。耕田，却常会有饥饿；学习，则常能得到俸禄。君子忧虑的是不能求得道，不是忧虑贫困。”

子曰：“知及之，仁不能守之，虽得之，必失之。知及之，仁能守之，不庄以涖之，则民不敬。知及之，仁能守之，庄以涖之，动之不以礼，未善也。”

译文：孔子说：“才智足以胜任官职，却不能以仁来持守它，即使得到官职，也一定会失去。才智足以胜任官职，又能以仁来持守它，但不能用严肃的态度来治理百姓，那就不会得到百姓尊敬。才智足以胜任官职，能以仁来持守它，又能用严肃的态度来治理百姓，但使用百姓不合乎理，还是不完善。”

子曰：“君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。”

译文：孔子说：“君子不可从小处去了解他，但他可以承受大任。小人不可承受大任，却可从小处去了解他。”

子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见祷而死者矣，未见蹈仁而死者也。”

译文：孔子说：“百姓对仁道的需要超过对水火的需要。我看见踏入水火中而死了的，却没见过践行仁道而死了的。”