shut up什么意思中文翻译（“Shut up”不只是“闭嘴”，原来还有这个意思）

大家应该都知道，如果有人很生气地说“Shut up”，意思就是让对方闭嘴。

但假如他是很平静地说呢？那又是什么意思？

其实“Shut up”不一定是闭嘴，例：

I won the lottery.我中了彩票。

Shut up！真的假的啊！

这里“shut up”表示惊讶，意思相当于“真的假的啊，不是吧”。

同样的，以下几个句子也并非字面意思，都表示“惊讶”：

Shut up!

字面意思：闭嘴

You gotta be kidding me!

字面意思：你一定是在骗我

Seriously?

字面意思：认真的吗？

那如果想表示不耐烦或者愤怒，除了“shut up”，还有什么说法呢?

实际上，外国人并不总是用“shut up”，下面这些地道短语，可也以表示“闭嘴吧”~

put a sock in it (英式英语)

例：

I've had enough of your moaning for one day. Why don't you put a sock in it?

这一天我都在听你抱怨，安静一点行不行啊!

cork it

例：

“Shhh, cork it and listen to him.”

“嘘，别说了，好好听他说。”

button it

例：

“Button it, ok. I'm trying to think!”

“闭嘴好吗，我在思考呢!”

simmer down

例：

Ok, children. I need you all to simmer down and listen to Jason's story.

好的，孩子们，现在我需要你们安静下来听杰森的故事。

注：这句话并不粗鲁，也没有冒犯的意思，只是用在非正式场合。

好啦，今天的知识点，你都学会了吗？