塞翁失马译文及解释（古文诗词常用的典故：塞翁失马（上））

【典源】《淮南子·人间训》：“近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不为福乎？’居数月，其马将（jiàng，带领）胡骏马而归。人皆贺之。其父曰：‘此何遽不能为祸乎？’家富良马，其子好骑，堕而折其髀（bì，大腿）。人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？’居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。”

【释义】塞上老翁丢了马，却招来胡人的骏马，得了骏马，却使儿子摔伤；儿子残废了，却免于战死。后遂用“塞翁失马安知非福、塞翁失马爲知非福”等指虽然暂时受损却会因此获益；用“塞翁得马、得马”等指虽然暂时受益却因此招损；用“塞翁失马、老翁失马、失马、塞翁祸福、塞翁得失、得马失马、马去马归、塞翁马、塞上马、塞马”等指坏事变好事，谓世事多变，得失无常，凶吉莫测，也用以表示超然于得失祸福之外。

【塞翁失马安知非福】李汝珍《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜，然塞翁失马，安知非福？”鲁迅《阿Q正传》第二章：“但真所谓‘塞翁失马，安知非福’罢，阿Q不幸而赢了一回，他倒几乎失败了。”巴金《灭亡》第八章：“俗话说‘塞翁失马，安知非福’……也许袁先生还有更大的福在日后呢。”

【塞翁失马焉知非福】孙锦标《通俗常言疏证》引《病玉缘》：“塞翁失马，焉知非福？你眼前不信俺的话也罢，到了日后，才觉得俺不是说笑话哩。”

【塞翁得马】李渔《比目鱼》第二出：“精神乏，安心要把驴鬼跨，又谁知塞翁得马，塞翁得马。”

【得马】元稹《哭子十首》之一，“维鹈受刺因吾过，得马生灾念尔冤。”黄庭坚《次韵奉送公定》：“得马折足祸，亡羊多歧悲。”

【塞翁失马】《类说》卷十七引魏泰《东轩杂录·尖马断蛇》：“曾布为三司使，论市易被黜，鲁公有柬别之，曰‘塞翁失马，今未足悲，楚相断蛇，后必有福。”王子一《刘晨阮肇误入桃源》第一折：“羡杀那知祸福塞翁失马，堪笑他问公私晋惠闻蛙。”陈高《丁酉岁述怀一百韵》：“塞翁徒失马，臧谷总亡羊。”

未完待续……